而后许多外文字典和词典里都出现了一个新词：“中国功夫”(Chinese Kung-Fu)。在不少外国人心目中的功夫就是中国武术，李小龙也成了功夫的化身。
功夫，英文Kung fu，是在中国清末出现的、关于“武术”的别称，主要体现在个人在武术上的应用和造诣。例句：Kung-fu is a kind of traditional Chinese martial arts. It's different from boxing.译文：功夫是一种中国武。
Chinese martial arts 也叫Kung fu 功夫一词最早被广泛认识的是在二十世纪六七十年代,由已故一代武打巨星李小龙开始把这两个字发扬光大,因李氏对武术界的贡献和影响力,所以Kungfu一词被写入英文字典内。世人每当提起功夫定必。
play Chinese kungfu 打中国功夫
哈！哈！哈！呼！哈！呼呼哈！呼！哈！呼呼哈！呼！哈！呼呼哈！呼！北腿可踢下了天空 各有各正宗的武林 若可比美南拳更生动 东西方对峙与交锋 如同人间的夹缝 无仇无恨何用决撕风雨中 硬骨柔指 爱恨转瞬成往事 。
“IP MAN”是叶问的粤语谐音。另一方面，这种翻译还有更深层的意思，即为了体现IP Man（叶问）作为中国人自己的超级英雄，与Spider Man（蜘蛛侠）、Iron Man（钢铁侠）等舶来的美式超级英雄们在英文译名上的呼应。不同于那些。
武术是特指中国武术,别的国家的格斗技巧没有这个称呼。而中国武术也有狭义和广义之分。 从广义上讲中国中国少林武术代表潘国静武术就和中国功夫是一个意思,是指中国流传的独特的格斗体系。 从狭义上讲,中国武术只是指中国传统的武术套。
而“剑术”则是中华武术中的一朵奇葩，具有高超的杀人技能和高深的文化意义。《吴越春秋》卷九和《庄子·说剑篇》都记述了剑术技艺。明代茅元仪《武备志》中记载了剑的用法有：跨左击、跨右击，翼左击、逆鳞刺、坦腹刺、双。
中华武术，泛指中华民族在日常生活中结合社会哲学、中医学、伦理学、兵学、美学、气功等多种传统文化思想和文化观念，注重内外兼修，诸如整体观、阴阳变化观、形神论、气论、动静说、刚柔说等等，逐步形成了独具民族风貌的武术。
少林功夫棒啊 真滴棒 我是铁头功 无敌铁头功 你是金刚腿 我是金刚腿 少林功夫好耶 真是好 咦咦咦咦 少林功夫好耶 太棒了 少林功夫够劲 顶呱呱呀 我是金刚腿 金刚腿 他是铁头功 哇吼哇吼哇吼 哇你个头 。
